1
00:01:03,104 --> 00:01:04,104
ลูกอม!

2
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
- ขอโทษ. ฉันมาสาย
- เฮ้!

3
00:01:07,502 --> 00:01:08,502
ฉันกำลังผ่านไป

4
00:01:10,709 --> 00:01:12,395
คุณมาสาย

5
00:01:12,603 --> 00:01:13,603
ใช่ฉันรู้

6
00:01:13,628 --> 00:01:14,997
คุณเห็นด้วยไหม?

7
00:01:15,506 --> 00:01:16,506
ใช่.

8
00:01:20,048 --> 00:01:21,205
ขออภัย

9
00:01:21,630 --> 00:01:23,436
ฉันต้องดูแลพ่อของฉัน

10
00:01:23,461 --> 00:01:24,461
เขาเมาแล้ว

11
00:01:24,686 --> 00:01:25,686
เขายังเมาอยู่

12
00:01:25,711 --> 00:01:27,048
เขากำลังมองหาแม่ของฉัน

13
00:01:27,456 --> 00:01:29,883
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

14
00:01:30,850 --> 00:01:31,850
ฉันจะทำเช่นนี้

15
00:01:31,875 --> 00:01:33,353
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

16
00:01:33,378 --> 00:01:34,378
ดี.

17
00:01:48,246 --> 00:01:49,246
เฮ้!

18
00:01:49,854 --> 00:01:51,940
คุณยังมองเธออยู่!

19
00:01:52,006 --> 00:01:53,381
นั่นเป็นประเภทของคุณจริงๆเหรอ?

20
00:01:54,791 --> 00:01:55,903
เสียอะไรเช่นนี้

21
00:01:56,545 --> 00:01:59,590
คุณสวย
คุณสวย

22
00:01:59,748 --> 00:02:02,427
แต่คุณเพิ่งจากไป
ตกลงเพื่อผู้หญิงเลวคนนี้เหรอ?

23
00:02:03,656 --> 00:02:05,186
ระวังสิ่งที่คุณพูด

24
00:02:05,799 --> 00:02:07,423
เฮ้! คุณไม่รู้เหรอ?

25
00:02:08,092 --> 00:02:10,005
ผู้หญิงคนนี้เป็นอีตัวจริงๆ

26
00:02:10,614 --> 00:02:12,824
เมื่อไฟในห้องนี้ดับลง

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,785
มีการทำธุรกรรมอยู่ระหว่างดำเนินการอย่างแน่นอน

28
00:02:15,172 --> 00:02:17,591
คุณรู้ไหมว่าคุณสวย
แต่คุณกำลังตัดสิน

29
00:02:17,616 --> 00:02:18,930
คุณพูดมากเกินไป

30
00:02:18,955 --> 00:02:21,458
คุณมากเกินไป.
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

31
00:02:21,483 --> 00:02:22,483
ฉันจะไปที่นั่น

32
00:02:22,799 --> 00:02:24,612
- ฉันจะกลับบ้าน.
- ลาก่อน ดูแลตัวเองด้วย

33
00:02:25,088 --> 00:02:26,088
คุณก็ดูแลตัวเองด้วย

34
00:02:55,611 --> 00:02:56,612
ขออนุญาต!

35
00:02:58,465 --> 00:02:59,488
นี่คือการชำระเงินของเรา

36
00:02:59,605 --> 00:03:00,605
และนี่คือคำแนะนำของคุณ

37
00:03:00,649 --> 00:03:01,865
ขอบคุณ.

38
00:03:52,382 --> 00:03:53,382
ขออนุญาต.

39
00:03:54,469 --> 00:03:55,603
ฉันต้องการสั่งซื้อ

40
00:04:00,369 --> 00:04:01,571
ฉันต้องการสั่งซื้อ

41
00:04:02,325 --> 00:04:03,325
นี่คืออะไร?

42
00:04:03,540 --> 00:04:04,553
เอ่อ...

43
00:04:04,578 --> 00:04:07,108
สตูว์เนื้อรสเผ็ด

44
00:04:24,999 --> 00:04:27,534
มาดามขอโทษ ฉันเสียใจ.

45
00:06:35,215 --> 00:06:38,150
เฮ้! ให้ฉันสั่ง
ของสตูว์เนื้อ

46
00:06:43,942 --> 00:06:45,305
ล้างมือก่อน โอเคไหม?

47
00:06:48,323 --> 00:06:49,497
ไอ้โง่ใหญ่

48
00:06:51,430 --> 00:06:53,997
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะมีห้าพัน
ของเครื่องบันทึกเงินสด

49
00:06:54,544 --> 00:06:57,263
แทนที่จะแค่ช่วยตัวเองต่อหน้าโรส

50
00:06:59,948 --> 00:07:00,948
สีชมพู?

51
00:07:03,973 --> 00:07:06,345
เธออร่อยกว่า
มากกว่าสิ่งที่คุณขายที่นี่

52
00:07:12,484 --> 00:07:13,484
แล้วคุณล่ะ?

53
00:07:13,889 --> 00:07:15,846
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับห้าพันคนเหรอ?

54
00:07:21,322 --> 00:07:25,741
ฉันสั่งให้เขาเลียฉัน
ทุกที่ที่ฉันบอกเขา

55
00:07:27,490 --> 00:07:32,254
จากด้านล่างเท้าของฉัน
ขาขึ้นไปต่อ

56
00:07:35,342 --> 00:07:38,971
เธอกำลังจะกลืนหัวโจกของฉัน
จนกระทั่งมันทำให้เขาหายใจไม่ออก

57
00:07:44,019 --> 00:07:45,203
ฉันจะฝังมันไว้ในปากของเขา

58
00:07:47,333 --> 00:07:48,864
จนกระทั่ง...

59
00:07:49,659 --> 00:07:50,822
เธอร้องไห้.

60
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
หลังจากนั้น

61
00:07:56,899 --> 00:07:58,659
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องกินมันแล้ว

62
00:08:17,209 --> 00:08:20,608
หลังจากรับประทานอาหารที่ร้านอาหารแล้ว
ฉันจะคืนมัน

63
00:08:21,435 --> 00:08:23,749
ฉันจะทำมันจากด้านหลัง

64
00:08:25,459 --> 00:08:26,772
เธอไม่ต่อต้าน

65
00:08:49,832 --> 00:08:51,655
ดังนั้น? คุณต้องการที่จะลองมัน?

66
00:08:53,303 --> 00:08:54,548
เก็บไว้สำหรับมัน

67
00:09:11,324 --> 00:09:12,324
สวัสดีพ่อ?

68
00:09:12,405 --> 00:09:13,405
ลูกชาย...

69
00:09:13,766 --> 00:09:18,031
มีคนบอกฉันว่าใครบางคน
ฉันเห็นแม่เธออยู่ที่ปัมปังกา

70
00:09:19,545 --> 00:09:20,584
พ่อ...

71
00:09:21,351 --> 00:09:24,123
ฉันสามารถยืมเงินได้หรือไม่?

72
00:09:24,148 --> 00:09:25,148
เพียงสำหรับราคาของฉัน

73
00:09:25,319 --> 00:09:26,900
ฉันจะตามแม่คุณไปที่นั่น

74
00:09:27,142 --> 00:09:28,580
ฉันแน่ใจว่าเธอกำลังรอฉันอยู่

75
00:09:29,589 --> 00:09:33,340
ฉันขอโทษพ่อ
ฉันกำลังออมเงินเพื่ออะไรบางอย่าง

76
00:09:33,948 --> 00:09:35,297
คุณออมเงินเพื่ออะไร?

77
00:09:37,014 --> 00:09:38,832
เอ่อ ค่าเทอมของฉัน

78
00:09:39,265 --> 00:09:41,323
ฉันต้องการลงทะเบียนในปีหน้า

79
00:09:42,476 --> 00:09:43,476
เป็นเช่นนี้หรือไม่?

80
00:09:44,346 --> 00:09:45,346
มันเป็นเรื่องดี

81
00:09:45,725 --> 00:09:46,752
ดี.

82
00:09:46,777 --> 00:09:47,819
ฉันเสียใจ.

83
00:09:47,968 --> 00:09:48,968
ขอบคุณ.

84
00:09:49,349 --> 00:09:50,819
โอเค ดูแลตัวเองด้วย

85
00:10:11,422 --> 00:10:13,175
คุณไม่ใช่ผู้ชายเหรอ.
จากแผงขายอาหารนี้ใช่ไหม?

86
00:10:13,315 --> 00:10:14,315
ใช่

87
00:10:14,940 --> 00:10:16,603
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

88
00:10:17,169 --> 00:10:19,100
ฉันกำลังออมเงินเพื่ออะไรบางอย่าง

89
00:10:19,180 --> 00:10:20,180
เป็นเช่นนี้หรือไม่?

90
00:10:20,237 --> 00:10:22,149
คุณต้องการเท่าไหร่?

91
00:10:22,349 --> 00:10:25,062
จริงๆแล้วฉันต้องการอีกห้าพัน

92
00:10:25,087 --> 00:10:27,426
จริงหรือ มากับฉัน.
ฉันจะดูแลมัน

93
00:10:27,451 --> 00:10:29,120
- อะไร?
- ฉันจะให้เงินคุณ มาเร็ว.

94
00:10:29,145 --> 00:10:30,145
รีบหน่อย.

95
00:10:36,231 --> 00:10:37,231
ฉันจะดูแลมัน

96
00:10:54,820 --> 00:10:55,820
ดังนั้น.

97
00:10:56,264 --> 00:10:57,264
ฉันจะไปที่นั่น

98
00:10:57,833 --> 00:10:58,873
เฮ้!

99
00:10:58,898 --> 00:11:00,412
รอหน่อยนะ มีแค่ 150 เท่านั้น

100
00:11:00,437 --> 00:11:01,452
เพียงพอแล้ว ซื้อของมาบ้าง

101
00:11:01,477 --> 00:11:03,797
คุณโชคดีในประเทศอื่น ๆ
ฉันเป็นคนรับเงิน

102
00:11:04,092 --> 00:11:05,383
ราเปียต.

103
00:11:07,375 --> 00:11:08,375
ประณาม!

104
00:11:31,853 --> 00:11:33,264
โจเอล....

105
00:11:34,316 --> 00:11:36,637
อาทิตย์หน้าคุณยุ่งไหม?

106
00:11:37,564 --> 00:11:39,050
มันเป็นวันเกิดของฉัน

107
00:11:39,343 --> 00:11:42,025
ฉันอยากไปกินข้าวนอกบ้านกับคุณ

108
00:11:44,083 --> 00:11:46,988
มาดูหนังกันด้วย การรักษาของฉัน

109
00:12:12,085 --> 00:12:13,321
ฉันจะดู.

110
00:12:24,888 --> 00:12:26,284
ลาก่อน ฉันจะไป

111
00:12:26,666 --> 00:12:28,184
คุณกำลังจะไปไหน

112
00:12:28,209 --> 00:12:29,209
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

113
00:12:29,246 --> 00:12:30,307
- คุณจะกลับบ้านแล้วเหรอ?
- ใช่.

114
00:12:30,332 --> 00:12:32,626
- อยู่และพูดคุยกับฉัน
- คราวหน้า! ฉันจะไปที่นั่น

115
00:13:46,139 --> 00:13:47,139
ใช่?

116
00:13:48,874 --> 00:13:49,874
คุณว่างไหม?

117
00:13:51,073 --> 00:13:52,187
ห้าพันใช่ไหม?

118
00:16:05,095 --> 00:16:06,095
ใช่?

119
00:16:07,832 --> 00:16:08,848
เอ่อ...

120
00:16:08,873 --> 00:16:10,511
ฉันมาจากร้านอาหารฝั่งตรงข้ามถนน

121
00:16:11,615 --> 00:16:13,841
เพื่อนของคุณทิ้งกระเป๋าไว้ที่นั่น

122
00:16:15,640 --> 00:16:17,764
โอ้ขอบคุณ

123
00:16:19,449 --> 00:16:21,800
นี่สำหรับคุณ

124
00:16:24,414 --> 00:16:25,524
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

125
00:16:26,289 --> 00:16:28,504
ไม่นะ. มันอยู่ที่ฉัน

126
00:16:28,529 --> 00:16:31,644
ไม่ ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ รอ.

127
00:16:48,919 --> 00:16:49,919
ที่นี่.

128
00:16:50,850 --> 00:16:52,154
สิ่งนี้ไม่จำเป็น

129
00:16:52,532 --> 00:16:54,153
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

130
00:17:02,350 --> 00:17:03,350
สวัสดีตอนเช้า?

131
00:18:17,850 --> 00:18:20,515
เฮ้ โจเอล คุณเห็นกระเป๋าที่นี่ไหม?

132
00:18:21,148 --> 00:18:22,148
เพื่ออะไร?

133
00:18:24,979 --> 00:18:28,358
มีผู้ชายมาทางนี้
เขากำลังมองหากระเป๋า

134
00:18:28,509 --> 00:18:30,191
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

135
00:18:30,504 --> 00:18:31,504
ถุง?

136
00:18:32,789 --> 00:18:33,789
อ่า!

137
00:18:33,897 --> 00:18:35,878
บางทีเธออาจจะเป็นเพื่อนของโรส

138
00:18:36,211 --> 00:18:37,535
แต่ฉันคืนมันไปแล้ว

139
00:18:37,618 --> 00:18:38,979
เอาล่ะ.

140
00:18:41,341 --> 00:18:42,341
รับสิ่งนี้

141
00:18:42,789 --> 00:18:44,156
ฉันทำไม่ได้ มันเป็นของคุณ

142
00:18:44,181 --> 00:18:45,936
อย่าอาย. มันเป็นของคุณ

143
00:18:46,883 --> 00:18:49,335
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ รับมัน.

144
00:19:06,054 --> 00:19:09,849
เฮ้ นั่นมันเยอะมาก
คุณออมเพื่ออะไรหรือเปล่า?

145
00:19:10,018 --> 00:19:11,018
ฉันไม่ได้.

146
00:19:11,043 --> 00:19:12,043
นี่คืออะไร?

147
00:19:12,809 --> 00:19:13,809
ไม่มีอะไร.

148
00:19:13,852 --> 00:19:15,710
นี่คืออะไร? มาเร็ว.

149
00:19:16,996 --> 00:19:18,402
รองเท้าคู่ใหม่

150
00:19:18,427 --> 00:19:19,427
สำหรับบาสเก็ตบอล

151
00:19:20,048 --> 00:19:21,144
จริงเหรอ?

152
00:19:21,487 --> 00:19:23,004
คุณต้องการให้ฉันเข้าร่วมหรือไม่?

153
00:19:23,029 --> 00:19:24,756
วันเกิดของคุณคือ
มาอยู่แล้ว

154
00:19:24,975 --> 00:19:25,975
คุณไม่จำเป็นต้อง

155
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
ทิ้งฉันไว้.

156
00:19:53,656 --> 00:19:54,656
สีชมพู?

157
00:19:57,376 --> 00:19:58,396
ที่นี่.

158
00:19:58,421 --> 00:20:00,716
สำหรับสตูว์เนื้อเมื่อคืนนี้ค่ะ

159
00:20:00,949 --> 00:20:03,476
ไม่นะ. มันสำหรับฉัน

160
00:20:04,795 --> 00:20:06,992
โจเอล ฉันจะไปแล้ว

161
00:20:07,017 --> 00:20:08,139
โอเค ดูแลตัวเองด้วย

162
00:20:09,237 --> 00:20:10,640
ดี. แล้วเรื่องนี้ล่ะ…

163
00:20:10,805 --> 00:20:13,074
ฉันจะสั่งอันหนึ่งตอนนี้

164
00:20:13,260 --> 00:20:15,421
ฉันชอบสตูว์เนื้อ
ที่คุณให้ฉัน

165
00:20:15,899 --> 00:20:18,310
ฉันจะใช้มันเพื่อชำระค่าสินค้าของฉัน

166
00:20:18,335 --> 00:20:19,335
เอาล่ะ.

167
00:20:19,478 --> 00:20:20,480
รอ.

168
00:20:20,505 --> 00:20:21,505
ฉันจะเตรียมมัน.

169
00:20:36,559 --> 00:20:37,980
นี่คือคำสั่งของคุณคุณผู้หญิง

170
00:20:42,554 --> 00:20:44,909
ผู้หญิงจากก่อนหน้านี้เป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?

171
00:20:45,876 --> 00:20:47,422
ลูกอม?

172
00:20:47,735 --> 00:20:48,740
เลขที่!

173
00:20:48,765 --> 00:20:50,716
เราแค่ทำงานที่นี่ด้วยกัน

174
00:20:51,914 --> 00:20:52,914
จริงหรือ

175
00:20:53,215 --> 00:20:55,156
วิธีที่เธอมอง
กับคุณมันแตกต่าง

176
00:20:55,239 --> 00:20:57,388
เธอเป็นแค่เพื่อนของฉัน

177
00:21:02,476 --> 00:21:04,459
มาดามโรส...

178
00:21:04,986 --> 00:21:06,449
ทำไมคุณถึงเป็นทางการขนาดนี้?

179
00:21:06,814 --> 00:21:08,376
ปล่อยนะคุณหญิง

180
00:21:09,544 --> 00:21:11,380
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

181
00:21:12,686 --> 00:21:13,686
นี่คืออะไร?

182
00:21:15,692 --> 00:21:17,822
ทำไมคุณถึงมีรอยช้ำเยอะ?

183
00:21:20,467 --> 00:21:21,734
โอ้...

184
00:21:22,128 --> 00:21:23,128
มันไม่มีอะไร

185
00:21:24,441 --> 00:21:27,034
ฉันเพิ่งไปนวด
เมื่อฉันมีประจำเดือน

186
00:21:27,743 --> 00:21:31,197
ตอนนี้ฉันมีรอยฟกช้ำทั้งหมดแล้ว

187
00:21:31,547 --> 00:21:32,547
อ่า!

188
00:21:32,987 --> 00:21:34,138
เป็นเช่นนี้หรือไม่?

189
00:21:35,075 --> 00:21:36,326
ใช่.

190
00:21:38,510 --> 00:21:40,460
ฉันหวังว่าจะไม่
รับเรื่องนี้ไม่ดี

191
00:21:41,207 --> 00:21:44,415
แต่ฉันสังเกตว่ามีคนมาเยี่ยมคุณมากมาย

192
00:21:45,164 --> 00:21:50,322
บางคนถึงกับกินที่นี่
และพวกเขาก็พูดมาก

193
00:21:52,451 --> 00:21:55,571
ทำไมหน้าคุณถึงเป็นแบบนั้นล่ะ?

194
00:21:55,904 --> 00:21:57,431
พวกเขาทำให้ฉันรำคาญ!

195
00:21:57,794 --> 00:22:00,559
เรื่องราวของพวกเขาคือ
ไม่เคารพและดูถูก

196
00:22:05,325 --> 00:22:06,325
มันเป็นเรื่องดี

197
00:22:07,595 --> 00:22:08,595
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

198
00:22:09,702 --> 00:22:14,211
ฉันรู้ว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน

199
00:22:16,612 --> 00:22:20,572
มันยากแต่ฉันต้องยอมรับมัน

200
00:22:21,654 --> 00:22:23,046
ฉันต้องชนะ

201
00:22:23,363 --> 00:22:24,385
อะไร

202
00:22:24,410 --> 00:22:25,456
เพื่ออะไร?

203
00:22:26,479 --> 00:22:29,154
ฉันก็เลยสามารถออกไปจากที่นี่ได้

204
00:22:29,697 --> 00:22:33,071
ใครจะอยากพักที่นี่บ้างล่ะ?

205
00:22:33,914 --> 00:22:34,914
และคุณ?

206
00:22:35,554 --> 00:22:38,467
คุณอยากทำงานที่นี่ตลอดไปไหม?

207
00:22:38,947 --> 00:22:40,167
ไม่แน่นอน

208
00:22:41,532 --> 00:22:46,145
ฉันจะเก็บเงินให้เพียงพอ
แล้วฉันจะกลับจังหวัดของเรา

209
00:22:46,910 --> 00:22:51,995
บางทีฉันอาจจะเพิ่งเริ่มต้นของฉัน
แผงขายอาหารของตัวเองแบบนี้

210
00:22:53,233 --> 00:22:54,469
ฉันจะช่วยคุณ!

211
00:22:55,699 --> 00:22:56,699
อะไร

212
00:22:56,770 --> 00:22:58,142
ฉันจะช่วยคุณ!

213
00:22:58,351 --> 00:23:00,817
ฉันรู้สูตรสำหรับ
สตูว์เนื้อที่นี่

214
00:23:01,066 --> 00:23:03,469
หากคุณมีเวลา
เพิ่งมา

215
00:23:03,695 --> 00:23:05,698
แล้วฉันจะสอนคุณ

216
00:23:12,210 --> 00:23:13,210
สวัสดีตอนเช้า?

217
00:23:14,404 --> 00:23:15,404
เอาล่ะ.

218
00:23:54,766 --> 00:23:57,476
อ้าว ทำไมเราถึงปิดล่ะ?

219
00:23:59,556 --> 00:24:00,734
ฉันปิดมันแล้ว

220
00:24:01,224 --> 00:24:02,290
มีบางอย่างรบกวนฉัน

221
00:24:03,193 --> 00:24:04,193
เกี่ยวกับอะไร?

222
00:24:06,039 --> 00:24:09,092
มันคือโรส

223
00:24:10,322 --> 00:24:12,018
คุณเห็นอะไร?

224
00:24:12,832 --> 00:24:16,023
ลูกค้าสารเลวคนหนึ่งของเขาทำร้ายเขา

225
00:24:16,763 --> 00:24:18,662
พวกเขาไม่ควรทำร้ายเขา

226
00:24:18,986 --> 00:24:20,209
นั่นไม่จริงนะแคนดี้

227
00:24:20,362 --> 00:24:23,357
คุณทำอะไรได้บ้าง?
มันเป็นลูกค้าของเขา

228
00:24:24,691 --> 00:24:26,143
สาปแช่ง.

229
00:24:26,931 --> 00:24:28,617
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

230
00:24:29,140 --> 00:24:31,741
พ่อของฉันเป็นเช่นนั้น
เช่นนั้นสำหรับแม่ของฉัน

231
00:24:31,942 --> 00:24:33,929
นั่นเป็นเหตุผลที่แม่ของฉันจากไป

232
00:24:35,698 --> 00:24:38,610
ฉันรู้มาสักพักแล้ว
เป็นเวลานานแต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

233
00:24:40,083 --> 00:24:42,853
เพื่ออะไร? เขาทำร้ายคุณด้วยหรือเปล่า?

234
00:24:44,253 --> 00:24:46,247
นี่คือเหตุผล.
คุณไม่สามารถทิ้งเขาได้เหรอ?

235
00:24:46,638 --> 00:24:47,638
เพราะกลัวเหรอ?

236
00:24:49,261 --> 00:24:51,022
ฉันคิดเกี่ยวกับมันอย่างต่อเนื่อง

237
00:24:51,636 --> 00:24:53,750
ฉันอยากจะทำอะไรบางอย่าง

238
00:24:53,775 --> 00:24:55,876
ฉันอยากจะปกป้องเธอ

239
00:24:58,904 --> 00:25:04,342
ฉันแค่อยากได้โรส
พบกับผู้ชายที่สามารถช่วยชีวิตเธอได้

240
00:25:05,378 --> 00:25:07,223
WHO? คุณ?

241
00:25:09,016 --> 00:25:13,424
เหตุใดจึงต้องแก้
ปัญหาของคนอื่นเหรอ?

242
00:25:14,180 --> 00:25:16,150
ฉันแค่อยากจะช่วย

243
00:25:18,969 --> 00:25:20,101
ช่วย?

244
00:25:20,691 --> 00:25:24,552
คุณอยากช่วยผู้หญิงเลวคนนี้จริงๆเหรอ
หรือคุณแค่อยากจะทำคะแนนกับเธอ?

245
00:25:25,498 --> 00:25:27,153
นี่คือสิ่งที่คุณคิดกับฉันจริงๆเหรอ?

246
00:25:27,782 --> 00:25:29,508
มันน่าหงุดหงิด

247
00:25:29,986 --> 00:25:32,061
เธอคือทั้งหมดที่คุณเห็น?

248
00:25:32,086 --> 00:25:33,086
อะไร

249
00:25:33,347 --> 00:25:34,851
คุณหมายความว่าอย่างไร?

250
00:25:36,199 --> 00:25:38,194
คุณหนาแน่นขนาดนั้นจริงเหรอ?

251
00:25:41,272 --> 00:25:42,554
ฉันชอบคุณ.

252
00:25:42,831 --> 00:25:44,112
ฉันรักคุณมานานแล้ว

253
00:25:44,137 --> 00:25:46,019
ให้ตายเถอะ โจเอล!

254
00:25:46,120 --> 00:25:49,827
คุณไม่สังเกตเห็นอะไรเลยเหรอ?

255
00:25:49,852 --> 00:25:51,956
ทั้งหมดที่คุณเห็นคือเธอ

256
00:25:52,654 --> 00:25:53,884
มันเป็นความจริง!

257
00:25:54,620 --> 00:25:57,651
ฉันคือคนที่รักคุณจริงๆ

258
00:25:58,708 --> 00:25:59,866
ไม่ใช่เธอ

259
00:26:00,620 --> 00:26:01,681
คุณก็รู้

260
00:26:02,764 --> 00:26:04,567
ตื่น.

261
00:26:05,125 --> 00:26:06,756
แล้วฉันล่ะ?

262
00:29:16,109 --> 00:29:18,541
ขอโทษนะเจล ฉันลืมไป
ฉันมีประจำเดือน

263
00:29:18,875 --> 00:29:20,013
ฉันขอโทษจริงๆ

264
00:34:08,825 --> 00:34:10,455
คุณไม่จำเป็นต้องทำงานโรส

265
00:34:11,544 --> 00:34:12,948
ฉันจะดูแลคุณ

266
00:35:08,316 --> 00:35:10,020
ขอสตูว์เนื้อหน่อยค่ะ

267
00:35:16,946 --> 00:35:17,957
ประณามมนุษย์

268
00:35:17,982 --> 00:35:20,693
ฉันผลักดันทุกสิ่ง
ในก้นของเธอ และเธอก็ไม่สามารถสู้กลับได้

269
00:35:21,119 --> 00:35:22,637
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณว่า
มาที่นี่

270
00:35:22,662 --> 00:35:24,034
ตามหาโรส

271
00:35:24,685 --> 00:35:25,843
พวกเขาจะรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

272
00:35:27,249 --> 00:35:28,249
ใช่.

273
00:35:28,582 --> 00:35:29,582
ดี.

274
00:35:29,640 --> 00:35:30,640
ฉันต้องไป.

275
00:35:31,038 --> 00:35:32,038
ฉันจะกลับไป.

276
00:35:32,614 --> 00:35:33,904
ฉันเพิ่งซื้ออาหารมา

277
00:35:57,732 --> 00:35:58,906
ท่านครับ นี่คือคำสั่งของคุณ

278
00:35:59,793 --> 00:36:00,793
เท่าไร?

279
00:36:01,184 --> 00:36:02,184
75.

280
00:36:06,194 --> 00:36:07,194
ที่นี่.

281
00:36:09,046 --> 00:36:10,844
ฉันวางสาย ฉันเพิ่งได้รับอาหารบางอย่าง

282
00:36:13,167 --> 00:36:14,723
ฉันกำลังเดินทางกลับ

283
00:37:38,039 --> 00:37:39,039
สีชมพู?

284
00:37:42,675 --> 00:37:43,675
สีชมพู?

285
00:37:45,193 --> 00:37:46,193
สีชมพู?

286
00:37:51,684 --> 00:37:52,706
น้ำ.

287
00:37:52,731 --> 00:37:53,731
คุณมีน้ำที่นี่ไหม?

288
00:38:06,191 --> 00:38:07,695
ดื่มสิ่งนี้

289
00:38:10,045 --> 00:38:11,045
ยา.

290
00:38:11,280 --> 00:38:12,622
คุณมียาที่นี่ไหม?

291
00:38:13,074 --> 00:38:14,234
เขาอยู่ที่ไหน?

292
00:38:14,663 --> 00:38:15,748
ในลิ้นชัก.

293
00:38:15,773 --> 00:38:16,773
ลิ้นชัก?

294
00:38:25,196 --> 00:38:26,196
ที่นี่.

295
00:38:49,821 --> 00:38:50,821
โจเอล

296
00:38:51,268 --> 00:38:52,868
คุณต้องออกไป

297
00:38:53,196 --> 00:38:55,310
ฉันมีลูกค้ามาถึงแล้ว

298
00:38:56,112 --> 00:38:57,112
นั่นก็เพียงพอแล้ว

299
00:38:58,530 --> 00:38:59,843
ลูกค้าอีกคนเหรอ?

300
00:39:00,364 --> 00:39:02,207
คุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

301
00:39:03,473 --> 00:39:05,663
- พักผ่อนฉันจะดูแลคุณ
- เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน

302
00:39:05,688 --> 00:39:08,218
- พักผ่อน.
- เอาสิ่งนั้นกลับมาให้ฉัน

303
00:39:08,589 --> 00:39:10,005
ไปต่อ. พักผ่อน.

304
00:39:10,139 --> 00:39:11,307
ฉันจะดูแลคุณ

305
00:39:12,299 --> 00:39:13,663
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

306
00:39:14,727 --> 00:39:15,923
พักผ่อนเถอะนะ?

307
00:39:20,470 --> 00:39:21,651
เพียงแค่นอนลง

308
00:39:21,730 --> 00:39:22,744
ฉันจะช่วยคุณ.

309
00:39:22,769 --> 00:39:23,990
ระมัดระวัง.

310
00:39:29,316 --> 00:39:30,316
เท้าของคุณ

311
00:41:08,327 --> 00:41:09,327
เฮ้!

312
00:41:11,219 --> 00:41:12,863
ฉันจะไปเยี่ยมคุณ

313
00:41:13,672 --> 00:41:14,672
สำหรับคุณ.

314
00:41:19,402 --> 00:41:21,720
ฉันจะเสิร์ฟมัน
ดังนั้นคุณสามารถกินได้ที่นี่

315
00:41:43,425 --> 00:41:44,425
ที่นี่.

316
00:41:44,554 --> 00:41:46,068
สำหรับคุณ. รอ.

317
00:41:51,944 --> 00:41:52,944
ขอบคุณ.

318
00:41:56,895 --> 00:41:58,033
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

319
00:41:58,263 --> 00:41:59,494
ขอบคุณ.

320
00:41:59,865 --> 00:42:01,467
เพื่ออะไร? สำหรับเมื่อคืน?

321
00:42:02,017 --> 00:42:03,115
มันไม่มีอะไรเลย

322
00:42:03,190 --> 00:42:04,190
อะไรก็ได้สำหรับคุณ

323
00:42:05,825 --> 00:42:08,341
ยังไงก็ตาม คุณเอาโทรศัพท์ของฉันไปใช่ไหม

324
00:42:08,640 --> 00:42:09,640
มันยังอยู่กับคุณหรือเปล่า?

325
00:42:10,185 --> 00:42:11,551
ฉันกำลังจะส่งคืนมัน

326
00:42:12,981 --> 00:42:13,981
แต่...

327
00:42:14,668 --> 00:42:16,958
กรุณาหยุดรับลูกค้าได้ไหม?

328
00:42:17,279 --> 00:42:18,279
อะไร

329
00:42:18,710 --> 00:42:19,710
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

330
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
เกิดอะไรขึ้น?

331
00:42:22,454 --> 00:42:27,343
โรส มันจะดีกว่าถ้าคุณพบ
ผู้ชายที่สามารถทำให้คุณหยุดทำงาน

332
00:42:28,484 --> 00:42:29,872
เพื่ออะไร? คุณรู้จักใครบ้างไหม?

333
00:42:29,999 --> 00:42:30,999
ฉัน.

334
00:42:32,910 --> 00:42:33,910
อะไร

335
00:42:36,208 --> 00:42:37,208
สีชมพู,

336
00:42:37,700 --> 00:42:38,975
ฉันต้องการที่จะขึ้นศาลคุณ

337
00:42:40,300 --> 00:42:42,685
ฉันยอมรับคุณได้
แม้ว่ามันจะเป็นงานของคุณก็ตาม

338
00:42:44,805 --> 00:42:46,111
ฉันไม่สนใจ

339
00:42:47,467 --> 00:42:50,391
คุณไม่ได้บอกว่าคุณ
คุณอยากออกจากงานนี้ไหม?

340
00:42:51,474 --> 00:42:53,080
ฉันบอกความจริงกับคุณ

341
00:42:54,295 --> 00:42:55,493
ฉันจะช่วยคุณ.

342
00:42:56,490 --> 00:42:58,153
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

343
00:42:59,404 --> 00:43:00,930
คุณจริงจังไหม?

344
00:43:01,553 --> 00:43:02,553
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

345
00:43:03,346 --> 00:43:04,709
ฉันจริงจัง!

346
00:43:06,001 --> 00:43:08,317
โจเอล หยุดรบกวนฉันได้แล้ว

347
00:43:09,795 --> 00:43:11,443
งานของคุณคืออะไรอีกครั้ง?

348
00:43:11,534 --> 00:43:13,369
ทำไมงานของฉันถึงสำคัญ?

349
00:43:15,014 --> 00:43:16,280
คุณคิดจริงๆ

350
00:43:16,545 --> 00:43:19,935
คุณสามารถปกป้องฉันจากทุกสิ่ง
ตอนนี้ฉันกำลังเผชิญกับอะไรอยู่?

351
00:43:19,960 --> 00:43:20,960
อย่างแน่นอน!

352
00:43:22,915 --> 00:43:23,915
ใช่ว่าเป็นจริง

353
00:43:24,039 --> 00:43:25,039
มันเป็นเรื่องจริง

354
00:43:25,575 --> 00:43:28,406
ฉันแก้แค้นให้คุณแล้ว
ผู้ชายคนนี้ที่ทุบตีคุณ

355
00:43:30,824 --> 00:43:31,824
อะไร

356
00:43:33,085 --> 00:43:35,814
สิ่งที่เขาทำคือพูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่ง
สิ่งน่ารังเกียจที่เขาทำกับคุณ

357
00:43:36,281 --> 00:43:38,782
ดังนั้นฉันจึงเพิ่มบางอย่าง
น่าขยะแขยงสำหรับอาหารของเขา

358
00:43:39,230 --> 00:43:41,601
เมื่อเย็นวานนี้.
เขาไม่สามารถหยุดอาเจียนได้

359
00:43:42,619 --> 00:43:45,045
ฉันใส่ทุกชนิด
ของเสียในอาหารของพวกเขา

360
00:43:47,244 --> 00:43:49,258
ใครบอกให้คุณทำเช่นนี้?

361
00:43:50,695 --> 00:43:51,695
ฉันทำมัน.

362
00:43:53,327 --> 00:43:54,701
ฉันทำเพื่อคุณ

363
00:43:55,299 --> 00:43:56,596
อึ.

364
00:43:57,190 --> 00:43:58,190
คุณโง่เหรอ?

365
00:43:58,530 --> 00:43:59,530
คุณหรือไม่?

366
00:43:59,575 --> 00:44:03,623
นี่คือเหตุผลที่เซอร์คาร์ลอส
จะไม่รับสายของฉัน

367
00:44:05,151 --> 00:44:06,369
ประณาม!

368
00:44:06,439 --> 00:44:08,234
โรส รอก่อน โรส!

369
00:44:08,740 --> 00:44:09,784
สีชมพู!

370
00:44:09,862 --> 00:44:11,472
โรส รอก่อน! สีชมพู!

371
00:44:11,497 --> 00:44:14,048
สีชมพู! กรุณาพูดคุยกับฉัน.

372
00:44:14,073 --> 00:44:17,125
กรุณารอสักครู่ คุยกับฉัน. สีชมพู.

373
00:44:17,342 --> 00:44:18,342
หยุดมัน!

374
00:44:18,817 --> 00:44:21,444
- สิ่งที่เขาทำกับคุณนั้นผิด
- แล้วไงล่ะ?

375
00:44:21,469 --> 00:44:22,557
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

376
00:44:22,750 --> 00:44:26,837
คุณมีสิทธิ์อะไร
เพื่อบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร?

377
00:44:27,358 --> 00:44:29,021
นี่คือเกมที่เขาชอบ!

378
00:44:29,749 --> 00:44:31,748
นั่นคือสิ่งที่เขาจ่ายเงินให้ฉัน

379
00:44:31,773 --> 00:44:36,077
ฉันหาเลี้ยงชีพเพื่อสิ่งนี้
ครอบครัวของฉันและจ่ายค่าเล่าเรียนของพี่น้องของฉัน

380
00:44:37,758 --> 00:44:40,687
รู้มั้ยเท่าไหร่.
เขาจ่ายเงินให้ฉันทุกคืนเหรอ?

381
00:44:41,773 --> 00:44:42,835
แปดพัน!

382
00:44:43,290 --> 00:44:44,479
บางทีก็หมื่น!

383
00:44:45,327 --> 00:44:46,410
ประณามมัน!

384
00:44:46,732 --> 00:44:48,622
ถ้าเขาเข้าโรงพยาบาลล่ะ?

385
00:44:48,976 --> 00:44:52,141
หรือเขากำลังจะตายเพราะสิ่งที่คุณทำ?

386
00:44:52,763 --> 00:44:53,763
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?

387
00:44:53,942 --> 00:44:55,458
คุณให้เงินแบบนั้นกับฉันได้ไหม?

388
00:44:56,131 --> 00:44:57,144
บอกฉัน!

389
00:44:57,169 --> 00:44:58,169
คุณสามารถ?

390
00:44:58,694 --> 00:44:59,832
คุณไม่สามารถใช่ไหม?

391
00:45:00,510 --> 00:45:02,247
ให้ตายเถอะ ใช้หัวของคุณสิ!

392
00:45:40,856 --> 00:45:41,856
สีชมพู!

393
00:45:56,091 --> 00:45:58,864
สีชมพู! สีชมพู!

394
00:46:01,454 --> 00:46:02,454
อะไร

395
00:46:04,024 --> 00:46:06,167
อย่าดูถูกฉันง่ายๆ นะ!

396
00:46:07,064 --> 00:46:08,064
ที่นั่น.

397
00:46:09,773 --> 00:46:11,143
ฉันบันทึกทั้งหมดนั้นแล้ว

398
00:46:12,402 --> 00:46:16,895
คุณไม่รู้จักการเสียสละที่ฉันทำ
เพียงเพื่อประหยัดเงินได้มาก!

399
00:46:21,499 --> 00:46:22,499
ดังนั้น?

400
00:46:23,891 --> 00:46:26,947
เพียงพอสำหรับทุกสิ่งหรือไม่
ลูกค้าที่คุณสูญเสียไป?

401
00:46:27,237 --> 00:46:28,237
บอกฉัน!

402
00:46:32,820 --> 00:46:33,820
ที่นั่น.

403
00:46:36,290 --> 00:46:38,222
ฉันเก็บทุกอย่างไว้แล้วโรส

404
00:46:38,358 --> 00:46:41,879
ฉันบันทึกไว้สำหรับคุณ! ฉันบันทึกไว้แล้ว!

405
00:46:43,343 --> 00:46:48,562
ดังนั้นอย่าบอกนะว่าให้ไม่ได้
สิ่งที่ลูกค้ามอบให้กับคุณ

406
00:53:06,941 --> 00:53:07,941
เราก็เหมือนกัน

407
00:53:08,242 --> 00:53:09,242
ขอบคุณ.

408
00:53:14,162 --> 00:53:15,162
นั่นมันเหรอ?

409
00:53:45,965 --> 00:53:47,525
เปิดประตูนั่นสิ ไอ้สารเลว!

410
00:53:47,683 --> 00:53:48,683
เปิดมัน!

411
00:53:50,217 --> 00:53:52,015
ไอ้สารเลว! กระเป๋าของฉันอยู่ที่ไหน?

412
00:53:52,040 --> 00:53:53,541
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

413
00:53:53,566 --> 00:53:54,873
- เอากระเป๋าของฉันมาให้ฉัน!
- เฮ้! หยุด!

414
00:53:54,898 --> 00:53:56,888
- เขาอยู่ที่ไหน?
- หยุดสิ่งนั้น!

415
00:53:56,913 --> 00:53:59,196
อย่าพยายามที่จะหยุดฉัน!
เขาอยู่ที่ไหน? ให้มันกลับมา!

416
00:53:59,467 --> 00:54:00,677
ประณามคุณ!

417
00:54:00,710 --> 00:54:02,797
- หยุดสิ่งนั้น!
- กระเป๋าของฉันอยู่ที่ไหน?

418
00:54:02,822 --> 00:54:05,867
- ไอ้สารเลว!
- หยุดได้โปรด !

419
00:54:05,892 --> 00:54:07,060
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

420
00:54:08,103 --> 00:54:10,397
- ฉันคืนมันให้โรสแล้ว
- คนโกหก !

421
00:54:10,422 --> 00:54:12,628
- ก็พอแล้ว!
- ให้มันกลับมา!

422
00:54:12,653 --> 00:54:15,721
- กระเป๋าไม่มีเงินสดจริงๆ
- อย่าเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

423
00:54:15,746 --> 00:54:17,165
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ก็พอแล้ว!

424
00:54:17,190 --> 00:54:18,524
ฉันคืนมันให้โรสแล้ว

425
00:54:18,549 --> 00:54:19,549
เลขที่!

426
00:54:38,350 --> 00:54:40,525
ออกจาก! ฉันไม่ต้องการปัญหา!

427
00:54:56,434 --> 00:54:58,103
- ลูกอม?
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

428
00:54:58,128 --> 00:54:59,128
ลูกอม!

429
00:54:59,630 --> 00:55:01,507
แคนดี้ เกิดอะไรขึ้น?

430
00:55:01,548 --> 00:55:03,967
ใครทำสิ่งนี้?

431
00:55:03,992 --> 00:55:07,053
รอ! ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

432
00:55:09,320 --> 00:55:12,024
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยเราที!

433
00:55:12,437 --> 00:55:13,755
ช่วย!

434
00:55:14,853 --> 00:55:15,979
ช่วย!

435
00:55:16,004 --> 00:55:18,340
กรุณาโทรขอความช่วยเหลือ.

436
00:55:18,365 --> 00:55:19,876
โทรขอความช่วยเหลือ.

437
00:55:20,456 --> 00:55:21,666
ช่วย!

438
00:55:26,531 --> 00:55:30,076
น่าเสียดาย เธอโดนแทง

439
00:55:33,641 --> 00:55:35,807
ใครทำสิ่งนี้?

440
00:55:35,832 --> 00:55:38,043
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

441
00:55:38,068 --> 00:55:40,435
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?

442
00:57:12,566 --> 00:57:13,566
โจเอล....

443
00:57:16,496 --> 00:57:17,496
เฮ้.

444
00:57:18,522 --> 00:57:19,522
เป็นอย่างไรบ้าง

445
00:57:19,553 --> 00:57:21,537
ฉันไม่เป็นไร ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

446
00:57:23,356 --> 00:57:24,738
ตอนนี้ฉันเดินได้แล้ว

447
00:57:27,951 --> 00:57:29,359
มีคนมา..

448
00:57:29,498 --> 00:57:32,318
เขากำลังมองหาคุณ
เขากำลังมองหากระเป๋า

449
00:57:32,650 --> 00:57:34,632
แต่กระเป๋าไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ

450
00:57:35,712 --> 00:57:39,273
เขาโกรธมากโจเอล
ฉันรู้สึกกลัว

451
00:57:40,539 --> 00:57:44,735
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ
ฉันไม่ได้บอกเขาว่าคุณอยู่ที่ไหน

452
00:57:48,562 --> 00:57:50,582
แคนดี้ ฉันขอโทษจริงๆ

453
00:57:51,297 --> 00:57:53,295
ฉันคืนกระเป๋า

454
00:57:53,539 --> 00:57:55,023
ฉันมอบให้โรสแล้ว

455
00:57:55,229 --> 00:57:56,229
ไม่ต้องกังวล.

456
00:57:56,525 --> 00:57:59,079
สิ่งสำคัญก็คือ
เขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้

457
00:58:09,456 --> 00:58:10,456
ที่นี่.

458
00:58:13,545 --> 00:58:14,545
นี่คืออะไร?

459
00:58:20,397 --> 00:58:21,482
โจเอล....

460
00:58:22,422 --> 00:58:24,282
ฉันจะหยุดพัก

461
00:58:24,610 --> 00:58:26,657
ฉันกลัวสถานที่แห่งนี้

462
00:58:27,330 --> 00:58:29,410
คุณจะไม่เห็นฉันอีก

463
00:58:30,943 --> 00:58:32,543
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

464
00:58:33,938 --> 00:58:36,407
ฉันเหนื่อยกับการพยายามเข้าใจคุณ

465
00:58:38,056 --> 00:58:39,420
ฉันเหนื่อยมาก

466
00:58:40,204 --> 00:58:42,559
คุณบอกว่าคุณเป็น
เก็บไว้เพื่อสิ่งนั้นใช่ไหม?

467
00:58:44,698 --> 00:58:46,402
ดังนั้นฉันจึงเอาชนะคุณ

468
00:58:47,027 --> 00:58:49,095
สุขสันต์วันเกิดนะโจเอล